Les aventures de Tom Bombadil - The Adventures of Tom Bombadil - Bilingue

Au milieu des années 1950, un professeur d'Oxford à l'imagination inépuisable créait une épopée fabuleuse qui allait devenir l'objet d'un culte jaloux pour toute une génération de lycéens anglais. Aujourd'hui, les lecteurs du Seigneur des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des Hobbits et de leur pays des merveilles continuent à se comporter comme une secte secrète ou une maçonnerie d'initiés. Afin de faciliter l'accès des plus jeunes à son royaume fantastique, J.R.R. Tolkien publia des récits comme Les Aventures de Tom Bombadil , le joyeux drille, qui prolongent l'enchantement des comptines enfantines.

Né en 1892 à Bloemfontein (Afrique du Sud), John Ronald Reuel Tolkien rentre en Angleterre dès 1896. En 1937, il publie Le Hobbit , un classique de la littérature de jeunesse, avant d'entamer la rédaction du Seigneur des Anneaux , qui ne paraît qu'en 1954-1955. Ces deux romans se déroulent dans le monde imaginé par Tolkien depuis les années 1916-1917, lorsqu'il entreprend la rédaction des Contes perdus . Il élabore toute une mythologie autour des langues qu'il invente, mais il n'achèvera jamais son Silmarillion . À sa mort, en 1973, il revient à son fils Christopher de publier l'essentiel de son oeuvre : en quarante ans, Christopher Tolkien a publié des récits pour la jeunesse ( Roverandom, Lettres du Père Noël ...), des nouvelles ( Feuille de Niggle, Le Fermier Gilles de Ham ...), et surtout, Le Silmarillion , puis Histoire de la Terre du Milieu (12 volumes) et Contes et Légendes inachevés ; des Lettres ; des textes sur la littérature ( Les Monstres et les Critiques ), et, récemment, Les Enfants de Húrin, La Légende de Sigurd et Gudrún, avant La Chute d'Arthur . Devenue un classique de la littérature occidentale, l'oeuvre de J.R.R. Tolkien a été adaptée avec succès au cinéma par Peter Jackson : Le Seigneur des Anneaux (2001 à 2003) et Le Hobbit (2012 à 2014). En 2012, les éditions Christian Bourgois, sous la direction de Vincent Ferré, font appel à Daniel Lauzon pour une nouvelle traduction de l' Histoire de la Terre du Milieu et du Hobbit . S'ensuit celle du Seigneur des Anneaux , publiée entre 2014 et 2016. Préfigurant la mythologie du Seigneur des Anneaux , le texte inédit Beren et Lúthien a paru aux éditions Christian Bourgois en octobre 2017.